Contrastief idioomboek Duits

Juist omdat het Duits zo dicht bij het Nederlands staat, worden Nederlanders nog wel eens misleid en gebruiken ze een uitdrukking die 'aanvoelt' als echt Duits. In dit boek leert de student wanneer deze werkwijze een goede Duitse zin oplevert en wanneer dat niet het geval is, en hoe men er dan een Duitse zin van kan maken. De problemen die Nederlanders tegenkomen hangen vooral samen met het gebruik van de werkwoorden. Gelijke werkwoorden worden in het Duits vaak net even anders gebruikt dan in het Nederlands. Het gebruik van de werkwoorden staat dan ook centraal in dit boek. De grammaticale en culturele verschillen worden duidelijk toegelicht. Daartoe heeft de auteur de belangrijkste werkwoorden naar betekenis geordend volgens een taalkundige analyse, zodat de gebruiker van het boek in staat is bij het schrijven, spreken of vertalen, de juiste keuzes te maken en de typische fouten te vermijden. Het boek besluit met een omvangrijk oefengedeelte en is daarom ook geschikt voor zelfstudie.